Brit
limerickek
Edward Leartől
Edward Lear (1812.-1888.), nonszensz költő
Egy hóbortos urat Bengálba
Meghívtak
jelmezbálba.
Szólt:
sokan lesznek,
Öltözöm
keksznek -
S
a kutya azonmód elrágta.
Egy agg hölgy, ki folyton kólikás
így
szólt: „Fatetőn leszek krónikás.”
Ahogy
ott ült büszkén,
fönnakadt
egy tüskén.
Azóta
melankólikás.
Ismeretlen
szerzőktől
Egy
kis hölgy a Trent partján, lent,
jól
tudta, hogy az mit jelent,
ha
így szólnak: "Drága,
meghívnám
egy teára."
Jól
tudta, mit jelent - de ment.
There was a young lady of Riga
Who rode with
a smile on a
tiger
And when they
returned from
the ride
With the lady inside
There was a smile
on the face
of the tiger
1. (szabad fordításban)
Ismertem
egy nőt, rigai baksist,
meg akart lovagolni egy tigrist.
De
útjuk végére
Ő lett lova étke
-
Nem eszik tigris sem zabot, sem rizst.
2.
(kevésbé szabad fordításban)
Ismertem
egy nőt, rigai baksist,
mosolyogva lovagolt egy tigrist.
De
ez veszélyes ám!
Mosoly
a tigrispofán
Ült már, zabálva őt, mint egy szem egrest.
3.
(kevésbé szabad fordításban)
Ismertem
Rigából egy nőt, ennivalót!
aki mosolyogva tigrisen lovagolt.
Nagy
volt ennek az ára!
A
kéjes tigrispofára
ült végül mosoly - mert nőnkből abrakolt.
(Forrás:
http://hu.wikiquote.org/wiki/Limerick )